fredag den 26. juli 2013

NB. Fra Tissemandsmuséet: En lovlig længde

Der var engang en gammel kone, som gik til den lokale sherif og krævede skilsmisse. Sheriffen bad om en forklaring, og den kære gamle begyndte at opremse sine grunde. Sheriffen indså snart, at den gamle kone anså sin mand for at være underudrustet, på lignende vis som Unnur (i Njals Saga) anså sin mand Hrutur (vædder) for overudrustet: “Det er den mest forbandede ting jeg nogensinde har set”, sagde den gamle kone. Sheriffen spurgte om det omtalte objekt var et så mærkværdigt naturfænomen, at det var helt ubrugeligt eller hvad? “Nævn ikke den ting med ét ord”, sagde den gamle kone. “Den er ikke mere end tre tommer værd”. Sheriffen spurgte, om det ikke kunne gøre det. “Spyt på den,” sagde den gamle. “Det er ikke mere end én i håret, én i huden og en tredje inde, og hvad så med handlingen min gode mand?” Den gamle sagde, at hun ikke ville være tilfreds med noget mindre end “en lovlig længde”. Sheriffen sagde, at han ikke kendte til nogen paragraf i loven, der sagde noget om “en lovlig længde”. “Er tre tommer ikke nok?” “Absolut ikke” svarede den gamle: “Én i håret, én i huden og en tredje og en fjerde og en femte inde. Det er en lovlig længde min gode mand!” (fra “Lögreður” fra Jón Árnason´s Íslenzkar Þjóðsögur og ævintýri (folkefortællinger og eventyr)) (min oversættelse)

Ingen kommentarer:

Send en kommentar