Jeg indrømmer og beklager

Jeg når som sagt ikke at oversætte mere Thorbergur i denne omgang og jeg beklager det rigtig meget, jeg ville gerne have nået hele hans graviditet igennem, men det nåede jeg slet ikke, og det var jo også ret sjusket det jeg nåede, og det må I også virkelig undskylde, ligesom alt det andet I må undskylde og bære over med, sådan har det jo været med hele denne blog -  retfærdiggjort af genrens karakter af djævelsk tøjeri? Jeg indrømmer - og beklager! - at jeg har haft det sjovt med at spytte indlæg ud af min fulde næse mens drengene har hevet mig ørerne.